JUMELAGE JUVISY THALE

10 JAHRE PARTNERSCHAFT

- Unterstützung zur Vorbereitung der Veranstaltungen und Pläne für die zehnjährige Partnerschaft mit Thale, im Zusammenhang mit dem Verein Juvisy-Tillaberi (20 Jahre Partnerschaft):

- Ausgabe eines Buches der Partnerschaften, worin die drei Städte vorgestellt werden: Thale, Juvisy und Tillaberi (Übersetzung, Ausarbeitung der Themen, Auswahl der Bilder, Ausssagen)

- Monatlich wird auf einer Seite des „Juvisy-Info“ über die Partnerschaft gesprochen (Mitarbeit bei der Wahl der zu behandelnden Themen ; Suche nach Auskunft über Thale/Deutschland);

- Projektionen deutscher Filme für Erwachsene und auch für Kinder, in Partnerschaft mit dem „Centre culturel des Portes de l'Essonne“ (Auswahl und wenn möglich, Debatte mit den Schülern und Lehrerinnen des Lycée Pagnol): Programm auf dem Eckpunkt der Stadt Juvisy;

- Fotoausstellung mit Bildern der 3 Gemeinden (Juvisy, Thale, Tillaberi) mit kurzen, zweisprachigen Bildtexten (Mithelfen bei der Suche der Fotos, deren Auswahl, und Übersetzung der Erläuterungen);

- DJ Abend, mit deutscher Musik, für die Jugend organisiert in deren Lokal „les Travées“, rue du Dr. Vinot, am 17. Mai 2008 (Beteiligung zur Kommunikation) ;

- Organisation einer öffentlichen Feier zum Gedenktag der Partnerschaften, Ende November (Vorschläge zur Einladung der Delegationsmitglieder; Empfang der Thalenser; Beteiligung an der Erarbeitung des Programms)

- Während des Weihnachtsmarktes einen Abend „Bierfest“ organisieren mit Sauerkraut, Bier und deutscher Musik (Kommunikation vorbereiten);

- Vorbereitung eines Gebäckateliers für deutsche Weihnachtskekse, und ein Bastelatelier (Weihnachtsdekoration) mit Kindern : wo, wann, wer....noch nicht bestimmt.

AUSTAUSCH

- Organisation eines Aufenthaltes (17.-22. Mai) in Juvisy von 6 jungen Thalensern und 3 Begleitern, Kletterer und Bergsanitäter, mit der Unterstützung der Gemeinde und von drei Vereinen aus Juvisy ( l'Alerte Rando; ACJ, und „die kleine Mauer“), so wie auch mit der Feuerwehr von Juvisy.

- Vorbereitung und Organisation einer Reise für Jugendliche nach Thale und Berlin vom 4. bis 17. Juli 2008. (6 Tage in Thale und 5 in Berlin). Mit der Unterstützung der Stadt.

- Organisation einer Reise nach Thale, Anfang August, von Juvisianern (Abfahrt 31. Juli Abends / Rückkehr am Abend 5. August in Juvisy). Teilnahme an den Festtagen der Stadt Thale vom 2.-3. August 2008, wo auch die zehnjährige Partnerschaft gefeiert wird. Der Verein „Massif central 91“ begleitet uns und zeigt in Thale folkloristische Darbietungen während des Festes.



VERSCHIEDENES

- Beteiligung am „Tag der Vereine“, am 6. September 2008, in der Turnhalle Ladoumègue.

- Organisation unseres traditionellen „Deutsches Frühstück“ am 5. Oktober 2008.

- Organisation einer Konferenz; vorgeschlagenes Thema: der deutsche Film. Wenn möglich zwischen dem 11. und 23. Oktober 2008.

- Organisation des Weihnachtsmarktes in Juvisy : 28.-30. November 2008.

- Beteiligung am Weihnachtsmarkt in Thale : 20.-21. Dezember? Oder 13.-14.12.?

- Zweisprachige Ausgabe der Mythenpersonen des „Mythenweg von Thale“ !!

- Zustellung des „Feuilletons pour un pont entre la Bode et l'Orge“, mit Datierung der Geschichte von Thale.

- Aktualisierung des blog : juvisythale.skyrock.com.

- Ausser in den Schulferien findet der Stammtisch jeden Freitag statt, zwischen 18 u. 20 Uhr im „Rallye“, am Eck der Avenue de la Terrasse und Estienne d'Orves (in Nähe der Kirche)

10 JAHRE DER PATNERSCHAFT

Vorbereitung der Veranstaltungen und Pläne zur zehnjährigen Partnerschaft mit Thale im Laufe des Jahres 2008, in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung von Juvisy und dem Verein Juvisy-Tillaberi, welcher gleichzeitig 20 Jahre Partnerschaft mit Tillaberi feiert


AUSTAUSCH

- Vorbereitung und Organisation einer Reise für Jugendliche nach Thale und Berlin vom 15. bis 30. Juli 2007 (9 Tage in Thale und 5 in Berlin), in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung von Juvisy und dem Verein „Culture et jeunesse“ (Kultur und Jugend).

- Unterstützung (Familiensuche und Verbindung) für zwei Schüler aus Juvisy, im Rahmen des Programms Brigitte Sauzay;

- Empfang der Thalenser in Juvisy vom 13.-17. Oktober 2007, mit Ausflug zum Schloss Sully-sur-Loire und nach Briare.

- Im Rahmen des kulturellen Austauschs: Verbindung zwischen dem Hüttenmuseum und der Kunstschule Camille Lambert für die Vorbereitung und Verwirklichung einer Ausstellung der Werke von Camille Lambert. Diese fand vom 28. April bis zum 27. Mai 2007 in Thale statt. Dazu auch die Zurücklieferung der Werke.

- Teilnahme am Stadtfest von Thale, vom 4.-5. August 2007; und Begleitung der Gruppe von 12 Personen die dem Verein „Massif Central 91“ angehören und die dort folkloristische Tänze vorführten.

VERSCHIEDENES

- Organisation der Vorführung des Filmes „Das Leben der Anderen“, anschliessend gab es eine Diskussion mit den Deutschlehrerinnen des Lycée Pagnol.

- Beteiligung am „Tag der Vereine“ am 08.09.2007.

- Organisation eines „deutschen Frühstücks“ zu Ehren der Ankunft der Thalenser am 13.10.07.

- Organisation des Weihnachtsmarktes in Juvisy vom 30. November bis zum 2. Dezember.

- Organisation des Stammtisches, welcher jeden Freitag zwischen 18 u. 20 Uhr stattfindet (ausser in den Schulferien), im Rallye, Bar neben der Kirche.

Am Samstag den 29. März 2008 hat die Generalversammlung des Vereins der Partnerschaft Juvisy-Thale stattgefunden.











Ausser einem Teil der Mitglieder waren auch anwesend :
- Herr Etienne Chaufour, der Bürgermeister;
- Herr Alain Roch, erster Stadtrat und von jetzt ab auch Verantwortlicher des Internationalen im Stadtrat.

Die Aktivitäten 2007 (siehe 2. Artikel) und deren Finanzierung, so wie auch die Pläne für 2008 (Artikel 3) und deren Finanzierung wurden von dem Vorstand des Vereins erklärt und einstimmig akzeptiert.

Pour la troisième année, l'Association de Jumelage Juvisy/Thale organise conjointement avec la Mairie de Juvisy-sur-Orge un séjour à Thale (6 jours) et Berlin (reste du séjour) pour les jeunes de 14 à 17 ans.

Cette année, le séjour aura lieu du 4 au 17 juillet 2008.

INSCRIPTIONS JUSQU'AU 30 AVRIL 2008.
TARIF : 310 €
MODALITES DE PAIEMENT : Paiement en 3 fois possible :
- le 1er lors de l'inscription ;
- le 2ème quinze jours avant le départ ;
- le 3ème au plus tard la veille du départ.

A THALE :
Les jeunes seront logés à l'auberge de jeunesse de Thale.

Au programme :
- Visite de la ville, rencontre avec l'Association de Jumelage Thale/Juvisy et des jeunes Thalensers.
- Promenade au bord de la Bode et randonnées sur la Hexentanzplatz et la Rosstrappe.
- Visite et activités à la Freie Schule de Neinstedt et au lycée de Thale.
- Visite de Quedlinburg et de Wernigerode.

A BERLIN :
Les jeunes séjourneront à l'auberge de jeunesse
située à deux pas de la Potsdammer Platz, à partir de laquelle ils visiteront les différents quartier de la ville, sur les traces du Mur, à travers les parcs, au détour des quartiers branchés, entre les vestiges de la guerre froide et les bâtiments à l'architecture baroque ou avant-gardiste.

Nous limitons le groupe à 12 jeunes, qui seront accompagnés de 2 adultes.

Les 2 groupes partis en 2006 et 2007 sont revenus ravis.

INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS AUPRES DE :
Service des Relations Internationales
Maison des Jumelages
Place Jean Durix
91260 JUVISY-sur-ORGE

Tél. : 01 69 56 52 49 pi 01 69 44 05 09 (le matin)

Pour les 10 ans du jumelage Juvisy/Thale, l'Association organise un voyage à Thale du 31 juillet (soir) au 5 août 2008 (retour à Juvisy vers 23 h).

Aller/Retour en car.

Hébergement chez l'habitant.

Programme :

- Visite de Thale et Quedlinburg.
- Découverte du Harz.
- Célébration des 10 ans du jumelage.
- Fête de la ville.
- et probablement une autre visite (à confirmer).

Tarifs :
- Adultes : 110 €
- Enfants : 50 €

Mairie de Thale et Fontaine de la sagesse


Informations auprès de l'Association de Jumelage Juvisy/Thale : 01.69.44.05.09

Les voyages à Thale sont toujours un vrai plaisir : nous y sommes toujours accueillis avec une cordialité fantastique et sommes toujours tristes de partir.

Venez découvrir Thale, cela vaut le coup !

En plus, le voyage en lui-même est toujours sympathique : cela permet de rencontrer des gens qui s'intéressent à l'Allemagne.

Cette année, nous avons décidé de positionner ce voyage pendant les vacances scolaires pour permettre à une population qui ne peut jamais se joindre à nous d'y participer : enseignants, élèves et leurs familles. En plus, il est vrai que les 10 ans du jumelage seront célébrés à Thale à ce moment-là.